ترا نه ایی زیبا از "فرامرز دعایی" برای گیلانیهای عزیز ، الهی همیشه شاد باشید"

آنقدر که هر روزان کور تره دنبالا گوتم
تره از دور کوره جان تا شیمی خونه واموتم
تره زود بیگیفتی (2)                                                                                                          کاشکی او روز نگوفتبی تی ناز مره بایه ،آخ چی بگم می ا دیله همش خاطر خوایه
لالالالای لالالالای(2

سلام دوستان عزیز امیدوارم روزگار خوشی داشته باشید دوست خوب ما جناب محمدی ترانه زیبا وخاطره انگیز بوشوبوشو را برای ما فرستاده که تقدیم شما میشود                                                                                                                                                         بو شو بوشو تره نخوام(2)-سیاهی تره نخوام(2)-                                                                                                    بلایی تره نخوام-سیاه سوخته تره نخوام_ پدر سوخته تره نخوام- حرفنا بنی کنار(2

ترانه ایی زیبا با نام "گالش " از شادروان استاد پوررضا تقدیم به تمامی زحمتکشان گیلان زمین بخصوص کوهپایه نشینان عزیز .

گالشی رختچه سر نیشتم ، شیمی خانه پالی_ تره مو خواستگار ببوم ،                                                                                                                                                                 اما تو بنالی_ گالشی تو بزاز نبو جوانکه خراز نبو (2) _                                                                                                                                                                                           مو میرمه گالشه ر گالشه ر خدا _ گالشوانه بالشه ر _ گالشه خوش روش ر _                                                                                                                                                  گالشموی گالشموی، گالش خوش روش موی _ اوی گالشی جان گالش، تی قد قوربان گالش_                                                                                                                                   تی چومانه حیران گالش، بیا امی خانه تو ، خبرمه گردشه ر، باغانه سر بالشه ر ، مو میرم گالشه ر، گالشه بند چموشه ر ، خدا گالشه ناز بالشه ر _
گالشموی گاشموی گالش خوش روشموی _ گالشی رختچه سر نیشتم.........

 ارسالی دوست عزیزم جناب محمدی

ترانه ایی از شادروان استاد فریدون پوررضا تقدیم به تمام گیلانیهای ایران زمین با نام گیله مرد تومان                                                                                                                                                                                                                                                 گیله مردتومان لیگه جورا گیتن، چلار دوش سر نن، پابرنده چل دگتن ،سه چارته زاک نون دان اینو اونه قرض هگیتن،                                                           ده شاهی پول کار نکن، گیله مرده نام ویتن، بعد نام خو نام سر نن ایجور که زندگی نی، خدا ر بندگی نی(2)                                                               گیله مرده دست و پا وا قشنگ پیل بکونی،روخانه زنگ اوا کاره جی تیول بکونی (2)                                                                                                  آخه ته چی سر بکاره بشی سبزی بینی، تو وه هر چند ماه بسر بازار رنگا نینی (2)                                                                                                   تو که زور و بازویو زمین داری، چرا بامول هایی ای دست نکاری(2)                                                                                                                         اگر تو سیر و پیاز و پامودره پول ندی، ایزره جان تیشه کرمعلی زحمت بدی(2)                                                                                                         گیله مرده دست و پا وا قشنگ پیل بکونی، روخانه زنگ اوا کاره جی تیول بکونی....                                                                                                     ارسالی از جناب محمدی

سلام چند ماهی است از گیلان دورهستم هفته دیگه میرم وبراتون عکسهای زیبا سوغات می اورم.اما دلتنگم واین دلتنگی رو با ترانه ناصر مسعودی سپری میکنم:

ديلتنگي‌:

-*-*-*-*-

تنگه‌ مي‌ديل‌ ، تنگه‌ مي‌ديل‌ ، تنگه‌ مي‌گيلان‌ رِ‌

گول‌ گول‌ آفتاب‌ رِ‌ ، شُر شُره‌ باران‌ رِ‌

تابستانان‌ ؛ روبار‌ كناران‌ رِ‌

زمستانان‌ ؛ او دريا توفان ‌رِ‌

متن ترانه "آها بوگو" ناصر وحدتی به همراه ترجمه فارسی برای دوستان غیرگیلکی زبان

آخی می جان یاری دگوده بو قبای گالشی! (یار دوست داشتنی من لباس محلی پوشیده بود!)
آها بوگو (آهان بگو)
امره بیجار بنا بو زحمت بکشی ( مارو تو مزرعه گذاشته بود تا زحمت بکشیم )
آها بوگو (آهان بگو)
آخه می چلچرانه(وقت شادی منه)می چلچرانه(وقت شادی منه)

دوستان سلام

خیلی از ترانه های ما برگرفته از تاریخ بومی منطقه ما است .ترانه زیبای رعنا بیانگر حادثه ای قدیمی در اشکورات است که جناب احمد پناهنده چنین بیان میکند

رعنا نامی است از یادگار ِ عاشقانه ها ی ِ سبز ِ سرزمین گیلان که از دیروز ِ دور تا امروز ِ اکنون، زمزمه گر ِ لبان ِ پیران و جوانان است.
اما با همه ی این شناخته شدگی ِ نام رعنا در جای جای گیلان، کمتر کسی است که به درستی سرگذشت ِ غم انگیزش را بداند.
در این مختصر سعی می شود سرگذشتش را آنچنان که گذشت بر روی شما دروازه گشوده شود تا با خواندن این سرگذشت دردناک رعنا، از گوش دادن ِ ترانه اش بیشتر لذت بنوشید.

بوکون طوری جوانی زندگانی

که پیری بی کس و تنخا نمانی

بمیرم جانه مار تی طمطراقــــه
تی اون نیم ایزگری سوی چراغــــه
بوکودی آمرا تو شاخ شمشــاد
گول عمرا بنی باغ و بولاغــــــه

واگردان:
بمیرم مادر جان برای شان و بزرگیت
برای شمع نیم سوز زندگیت
تو مرا را قوی و جوان پرورش دادی (بزرگ کردی)
عمر مثل دسته گلت را در باغها وکشتزار صرف کردی...

"روشن فومنی"

مار میشین دیلواپَسهَ ،غوصه خورهِ می دَستهَ جا
جاقالان بیگید اونهَ تی زای وَگَردهِ اَ روزان
بیمیرم تی نامِ ره ،تی او دونهَ چوشمانهِ ره
مار مَرَهَ حلال کُون،کَرَه دِه واوینم مامان
مامان جان پیله خانوم گوله مریم خسته
دینی کی چُتو تی زای جوانی پیر بوسته
مامان کی اَمرَه جوز تو بَگَم می رمزه و رازه
تَرَه کَم دَرَمه مار ،مامان هَن می نیازه
مامان تی جان قوربان ،تی او چوشمانَ قوربان
مَرَه حلال کُون مار،وَگَردَم جان مامان
من از تو یاد بیگیفتَم کی می سر هَتو بُجورَه
تو می غم نوخور مار جان کی تی غم بوخوره
مامان تی جان قوربان ،تی او چوشمانَ قوربان
مَرَه حلال کُون مار،وَگَردَم جان مامان

سایت ابکنار سلام سایت پرکاروجالبی است از دوستان عزیز میخوام سری به ان بزنند.شعر زیر از این سایت تقدیمتان میگردد

گیلکی شعری از میرزا حسین خان کسمائی شاعر عصر مشروطیت از یاران میرزا کوچک جان جنگلی

بوشو او ریشا بوگو  ، کار که بی پول نوبوخه

ابا ، جه چا اوسادن ، بی دوخاله دول نوبوخه

مردومان مرا گیدی ، تو میرزا امرا چی کونی

بوگو او احمقانا ، پری که بی غول نوبوخه

نیل بزه دستمال ،چندی زنی بال،بال ببو خسته،می گول دسته،چاشو بگیفته ،چندی بپیته

گل مریم                                                                                                                                     مره یاده او روزان تا که تره نیگاه گوتیم، هوله بوستیم بخدا کور مره پاک گوما گوتیم

سالهای سال با این ترانه زندگی کرده ام وگرچه استعداد خواندن ندارم سالها عاشقانه ان را زمزمه کرده ام .تقدیم به شما

درو دیواره خانه جا (2) بنویشتم تی ایسمه ای بانو

باز محبت جناب محمدی:تقدیم به همه دریا دلان گیلانی

طوفانیه دریا می یار نبو پیدا (2)                                                                                                                              *تنها هیسامه دریا کنار می یاره رافا *می دیل زنه پرپر دیبای می دلبر (2)

دوستان عزیز سلام ..جناب محمدی به راستی یک گیلانی پرتلاش برای اعتلای زبان گیلکی است .این بزرگوار با ارسال متن ترانه های گیلانی کمک زیادی به این وبلاگ می نمایند.ترانه گلی جان محصول زحمت ایشان است

گلی جان گلی جان راه ایپچه سوستر بشو                                        تی اخمه واکن یار بیا جمی ور نشو

ترانه های استادماندگار مرحوم پوررضا بسیار زیبا است .جناب محمدی دوست صاحب ذوق ما دوباره ما را شرمنده کرده .ممنون

اوهوی اوهوی آی کله خوک بیل به دهن دراز بوک * لجن بگیر کله خراب ، مره بره آب ، تره بره خواب(2) -

همه ما با ترانه چقدر کور مرا لوچان زنی خاطراتی داریم دوست صاحب ذوق ما جناب محمدی مثل همیشه مارا شرمنده کرده

چقدر کور مره لوچان زنی ، لوچانه امره می دیلا بوری _*

_ بخدا می دیله در مانی ، تی خاطر خایمه خوب دانی -*

سلام.دوست عزیز وصاحب ذوقم جناب محمدی ترانه های زیبای گیلکی را مکتوب کرده که تقدیم شما میکنم

امه همدیگره ر هیسیم عین انزلی و غازیان ، بنه دریا فاصله می میان و تی میان (2)

همگی بگید موبارکه موبارکه موبارک _ خدا جون چاکود تی کارکه تی کارکه تی کارک(2)

بشین کدخدا خبر بدین _ مشت عین ا.. خبر بدین_ کبل روح ا.. خبر بدین_کبل خیرا.. خبر بدین

تی جهازیه بعله بده_ دوماد خوشحالی بده_آی کخدا عروس خانوم بعله نگه زودتر بیا(2)

بگردانا بگردان ایپیچه اتو بگردان                 ایپیچه اوتو بگردان(2)                          

 سلام بگوفتم تره ، جواب نداهی مره     شاید بداهی دیله ، باز اینفر دیگره (2)        

 میرزا تو نشو شکار نداری دیل شیرا      بیخود دنکون رخت موسایه ت نگیرا (2)        

شب که شومه بخانه زنای گیره بهانه ،                                                                                                                            زنه می همره چانه ، اون دشمن می جانه(2)

آی سوکوله آی سوکوله ، آتش به جان بلبل ، آفت به جان مردومه                                                                                   سوکوله مرا گزیدو گزیدو ، تنگوله زدم پریدو پریدو ،سبزه میدان چریدو چریدو                                                                              یه جعبه سیگار خریدو کشیدو ، آی سوکوله آی سوکوله .......

{دوست بزرگوارم جناب محمدی لطف کردند وبرمن منت گذاشتند و برای کمک به پربار نمودن وبلاگ کمک نموده اند. منتظر یاری همه دوستان هستم..شمه جانان قربان بوشوم}

دوست عزیزم جناب اقای سید محمدجواد میری لطف کردن وترانه کامل ایته روز بوشم کونسکله را برایمان فرستاد.با تشکر از ایشان تقدیم می گردد

 ای روز بوشوم کونوس کله 
کونوس بیچم ای پرپره                                                                                                                                                 ای دانه می داهن دکته 
می داهن آب جکته 
ایلاهی تی ماری بیمیره
می دیل قراری بیگیره

می مشت گولمار،مشت گولمار ،مشت گولمار ، لا لالا لای  -   د ،کم بکون کار ،کم بکون کار ،مشت گولمار  لا لا لای (2)                                                                                                                    کلاج درخت سر کونه غار غار غار غار                                                                                                                                                                          

امروز آفتاب ننمه از کو طرف بیرون بامو
که گومه کودی تی رایه
بو خدا حیرانمه
که پس از دو سال الان
بیدمه تی روی مایه

سالهای زیادی است حسین بخشنده را میشناسم . از زمانی که شعرهای او را می خوانم این موضوع را در ذهن من پرورش می دهد که انسان چقدر میتونه خود را بشناسد واگاهانه رشد کند.شعر جدیدش بسیار زیبا است بیایید با هم بخوانیم و شاعر را ستایش کنیم:

مقام مادر

هیچکس ته منستن نیه احسن به ته همت

ی وای مه جانه مار ته دیله پاکه بمیرم

ته دیل که نه ته خاکو گیله پا رن بمیرم

ته چوم مه چومه سو مو ته اون دست ه بمیرم
ته غصه به مه سر مو ته اون جانه بمیرم

عاشق همه از مهر تو یکسر ببه کامل
از دست و سرو جان و تنم جمله ته قابل

بیا لیلی که فردا خیلی دیره - آخه ترسم که تی مجنون بمیره
بیا لیلی بیا می خانه سرده - ترانه می لبان رو بمرده
بیا لیلی می دیل خاکسترا بوست - گول می زندگانی پرپرا بوست
اگر از را بایی با جان خسته - تی را سر گول فوکونم دسته دسته
بنازم ا دیل گه زارو زخمی - هنوزم عاشق زیبا پرسته
هنوز تی یاد امرا مست مسته...

باسلام :چندی پیش یکی ازبازدیدکنندگان گرامی خواسته بود متن ترانه ایته روزبوشوم کونسکله را تهیه کنم متاسفانه ادبیات وترانه های اصیل گیلانی در حال از بین رفتن است لطفا کمک کنید تا بتوانیم این اثار راجمع اوری کنیم.ذهن من چندان یاری نکردفقط چند سطر را توانستم بیاد بیاورم

ایته روز بوشم کونسکله      انشا..

کونس بیچم ایه پرپرو          انشا..

ایدنه دگفت می دهنه         انشا..

می دهنه اب جیگفته          انشا..

انشا..انشا...خوشه            انشا..

نامزدبازی امشب خوشه      انشا..

شعر گیلکی صیاد………. ازحسین بخشنده آبکنار

تقدیم به تمام صیادان آبکناری مخصوصا پدر بزرگوارم که بعد از این همه صید وصیادی هنوز دستانش خالی ولی بازوانش پر از غیرت است

خو چشم ببنده که ته او اشکه ندینه!

صیادمه من جنس من از برفو تگرگه
من مو جانه سر بازمو پارو مه تفنگه
گرچه که عزیز جان مه قصه پره رنجه
بیخود نزنم لاف که قلبم پره درده

بیوگرافی استاد رضایی نیاومتن دیلتنگی ترانه زیبا از ناصر مسعودی وشعر زیبایی ازایشان{ رضایی نیا}

" رضایی نیا  " از سال 1373 به ترانه سرایی روی آورد و کوشید تا با بهره بردن از همه ی تجربه ها و آموخته هایش ، به سهم خود در زبان شعرو ترانه ی گیلکی نوآوری کرده و با ایجاد تحول دردرونمایه ومضمون ترانه ی گیلکی آثاری متفاوت بیافریند و در غنا بخشیدن به گنجینه ی شعرو ترانه ی گیلان سهمی مؤثر بر عهده گیرد .توجه به زندگی امروز و طرح نکات لطیف عرفانی و فلسفی در عین وفاداری به زبان زلال و صمیمانه از ویژگی های ترانه های وی به شمار می رود ، که این ویژگی ها را در ترانه هایی با مضامین تغزلی  ، طبیعت گرا یا اجتماعی نیز می توان سراغ گرفت.

  در طول این سال ها بیش از 100 قطعه ترانه ی فارسی و گیلکی از آثار وی با آهنگ و صدای هنرمندان مختلف اجرا و ضبط شده است که بخشی از این اشعار در مجموعه کاست های گلدون شکسته ( با صدای حسام لرنژاد ) ، دشت کربلا   ( با صدای صادق آهنگران ) ، بهشت گیلان ( باصدای ناصر مسعودی و شاهرخ شیردوست )، علی جان( با صدای تورج رضاپور ) ، کوچه ی باران ( با صدای علی حق ره ) ، همیشه بهار گیلان ( گلچین خوانندگان ) و ذوالجناح ( گلچین خوانندگان) آمده است .

 در ضمن ، برخی از ترانه های "رضایی نیا " در جشنواره های مختلف به عنوان بهترین ترانه برگزیده شده اند ، از جمله ترانه های " غُمچه " (به آهنگسازی استاد منوچهر ویسانلو  و خوانندگی تورج رضاپور ) ، ترانه ی " بازارمَج " ( با آهنگسازی و خوانندگی  بابک ربوخه  ، ترانه ی " نازنین وطن " (با آهنگسازی و خوانندگی شاهرخ شیردوست و تنظیم شهرام مظلومی ) ، ترانه ی " گول ناز"  ( با آهنگسازی اکبر کنعانی و خوانندگی تورج رضاپور ) و ترانه ی " اَچی مَاچی خواب " ( با آهنگسازی شهاب آزادی وطن و صدای رعنا حسین دخت )

از مشهورترین ترانه های گیلکیِ " رضایی نیا " می توان به این ترانه ها اشاره کرد :

1-      جوانمردی : با صدای فریدون  پوررضا و آهنگ رضا فدایی

2-      دیلتنگی : با صدای ناصر مسعودی و آهنگ رضا فدایی

3-      میرزا کوچی خان : باآهنگ و صدای فریدون  پوررضا و تنظیم رضا فدایی

4-      همیشه گل : با صدای ناصر مسعودی و آهنگ علی  اکبر پور

5-      ایران : با صدای ناصر مسعودی و آهنگ سید محمد  میرزمانی

6-      ایران آلاله زاره : با صدای ناصر مسعودی و آهنگ رضا فدایی

7-      بازارمَج : با صدای شاهرخ  شیردوست و آهنگ رضا فدایی

نیل بزه دستمال اثری زیبا از زنده یاد پوررضا                              

نیل بزه دسمال، چندی زنی بال

دسمال آبی، چقدر تکان می خوری


بال ببو خسته می گوله دسته

دست های معشوقه ی من خسته شد

اینم اهنگ زیبای بوشو بوشو                                                                                                                                                                                                                                                                                        بوشو بوشو تره نخوام
بوشو بوشو تره نخوام
سیاهی تره نخوام
سیاهی تره نخوام
                            بلایی تره نخوام                                

رعنا تی تومان گِله کِشیه      رعنا

تی غوصه آخر مَِره کوشِی   رعنا

دل دِبستی کردِ آقاجانِی          رعنا

حنا بِنی تی دستانه             رعنا